1
00:00:01,708 --> 00:00:05,328
-[Sébastien] Είσαι σίγουρος ότι δεν σε είδε κανείς;
-[Εύα] Όχι. Πήγε μια χαρά.

2
00:00:05,416 --> 00:00:08,126
Θα προτιμούσα να τα κρατήσεις για λίγες μέρες.

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,918
Γιατί αν παρατηρήσουν
στην κλινική θα...

4
00:00:11,708 --> 00:00:13,578
θα έρθουν πίσω μου.

5
00:00:14,291 --> 00:00:16,291
[γέλια] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

6
00:00:17,083 --> 00:00:18,383
Μπορώ να έρθω μαζί σου τώρα;

7
00:00:18,458 --> 00:00:19,458
Τι εννοείς;

8
00:00:19,541 --> 00:00:22,381
Λοιπόν, είπες ότι δεν μπορώ
γιατί θα ξεμείνετε.

9
00:00:22,958 --> 00:00:23,958
Λοιπόν, το πρόβλημα διορθώθηκε.

10
00:00:26,458 --> 00:00:28,328
Δεν είναι τόσο απλό, Εύα.

11
00:00:28,416 --> 00:00:30,876
Δεν είμαι σίγουρος ότι οι άλλοι θα το κάνουν.

12
00:00:31,708 --> 00:00:34,248
-Θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς αυτούς.
-Αποκλείεται.

13
00:00:34,541 --> 00:00:36,421
Σου είπα, είναι μαζί ή τίποτα.

14
00:00:37,375 --> 00:00:39,875
Δεν το καταλαβαίνεις.
Μας πήρε λίγο χρόνο για να το χειριστούμε.

15
00:00:40,708 --> 00:00:43,538
Αλλά γιατί δεν μπορούσα να το κάνω;
Θα μπορούσες να με μάθεις.

16
00:00:44,750 --> 00:00:45,960
[αναστεναγμοί]

17
00:00:47,875 --> 00:00:48,745
Εντάξει.

18
00:00:50,750 --> 00:00:54,500
Το πιο δύσκολο είναι να μην περάσεις
το σύνορο μεταξύ ονείρου και πραγματικότητας.

19
00:00:55,250 --> 00:00:56,380
Έτσι παραμένει ασφαλές.

20
00:00:58,166 --> 00:01:02,496
Αλλά είναι και η δυναμική της ομάδας.
Αν είσαι μαζί μας, δεν ξέρω...

21
00:01:02,583 --> 00:01:04,083
Απαλλάξτε με τις σκοτεινές δικαιολογίες.

22
00:01:05,208 --> 00:01:08,828
-Απλά πες ότι δεν με θέλεις εκεί.
-Όχι, δεν είναι αυτό.

23
00:01:13,625 --> 00:01:15,125
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

24
00:01:15,833 --> 00:01:18,253
[απόκοσμη μουσική]

25
00:01:20,875 --> 00:01:23,705
[στα Ιαπωνικά] Χρειαζόμαστε
να χτίσουμε τώρα τον τελευταίο πύργο.

26
00:01:23,791 --> 00:01:25,291
[στα Ιαπωνικά] Ναι.

27
00:01:26,416 --> 00:01:27,996
Πιο γρήγορα, μπαμπά!

28
00:01:31,458 --> 00:01:33,958
[Εύα] Δεν τον ονειρεύτηκα
αμέσως μετά το θάνατό του.

29
00:01:34,041 --> 00:01:35,711
[μυστήρια μουσική]

30
00:01:36,375 --> 00:01:38,285
Σαν να ήθελα να τον ξεχάσω.

31
00:01:43,416 --> 00:01:47,786
Αλλά τώρα, γίνεται όλο και πιο συχνά,
όλο και πιο αληθινό.

32
00:01:49,041 --> 00:01:51,671
Κάθε φορά που τον ονειρεύομαι,
Φέρνω κάτι πίσω.

33
00:01:52,208 --> 00:01:54,628
Σαν να μην ήθελα να τον αφήσω να φύγει.

34
00:01:57,125 --> 00:01:59,375
-Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός.
-Καθόλου.

35
00:01:59,458 --> 00:02:02,788
Πιστεύω βαθιά σε αυτό το πράγμα
από τότε που ξεκινήσαμε να παίρνουμε Icelotropin.

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,291
Δεν μπορώ να το ελέγξω.

37
00:02:05,916 --> 00:02:08,076
Κάπως σαν εσένα
και τις ναρκοληπτικές σου κρίσεις.

38
00:02:08,583 --> 00:02:11,253
Έτσι, αυτό το σύνορο μεταξύ ονείρου και πραγματικότητας,

39
00:02:11,333 --> 00:02:12,673
Το ξέρω καλά.

40
00:02:13,208 --> 00:02:14,708
Το σταυρώνω συνέχεια.

41
00:02:15,583 --> 00:02:17,383
Είναι σοβαρά πράγματα, Εύα.

42
00:02:18,166 --> 00:02:19,706
Είναι τελείως διαφορετικό.

43
00:02:20,333 --> 00:02:21,923
Δεν ξέρω τι είναι.

44
00:02:22,875 --> 00:02:24,285
Έχω βαρεθεί να το υπομένω.

45
00:02:25,166 --> 00:02:26,626
Θέλω να το χειριστώ.

46
00:02:27,208 --> 00:02:28,378
Όπως εσείς παιδιά.

47
00:02:29,666 --> 00:02:31,246
Υπόσχομαι ότι θα ρωτήσω και τους άλλους.

48
00:02:31,333 --> 00:02:33,463
[έντονη μουσική]

49
00:02:41,333 --> 00:02:43,713
[έντονη μουσική που παίζει στα ακουστικά]

50
00:02:44,291 --> 00:02:45,631
[φτερά που χτυπάνε]

51
00:02:45,708 --> 00:02:47,248
[το κοράκι που σκάει]

52
00:02:51,000 --> 00:02:52,080
[φτερά που χτυπάνε]

53
00:02:52,166 --> 00:02:53,416
[το κοράκι που σκάει]

54
00:02:55,125 --> 00:02:55,955
[φτερά που χτυπάνε]

55
00:02:56,041 --> 00:02:57,081
[το κοράκι που σκάει]

56
00:02:57,166 --> 00:03:01,376
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[αυστηρό κάπνισμα]

57
00:03:02,416 --> 00:03:04,576
-[το κοράκι που σκάει]
-[απόκοσμη μουσική]

58
00:03:05,875 --> 00:03:07,165
[το κοράκι που σκάει]

59
00:03:11,250 --> 00:03:13,380
[το κοράκι που σκάει]

60
00:03:18,916 --> 00:03:21,326
[η απόκοσμη μουσική εντείνεται]

61
00:03:22,500 --> 00:03:26,040
-[Γόρια κοράκων]
-[Τα φτερά χτυπούν δυνατά]

62
00:03:28,708 --> 00:03:29,958
[λαχανίσματα]

63
00:03:30,041 --> 00:03:31,381
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

64
00:03:43,375 --> 00:03:45,075
[πατέρας] Έλα, χτύπα! Εξω!

65
00:03:45,166 --> 00:03:47,576
- Είναι μέσα!
-[πατέρας] Όχι, είναι έξω.

66
00:03:49,041 --> 00:03:51,711
Ερχομαι! Έχεις κάνει ήδη;

67
00:03:52,750 --> 00:03:55,960
Σεμπ, μόλις έσωσες τον φίλο σου
από σοβαρό τραμπουκισμό...

68
00:03:56,041 --> 00:03:57,461
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά.

69
00:03:58,625 --> 00:04:01,955
Απλώς αυτό κάνει γιατί είναι μεγάλος.
Τον βαρέθηκα.

70
00:04:03,208 --> 00:04:04,878
[αναστεναγμοί] Γιατί είσαι εδώ;

71
00:04:04,958 --> 00:04:06,918
-Πρέπει να σου μιλήσω.
-Ναι.

72
00:04:07,000 --> 00:04:09,880
Έχουμε τηλέφωνα.
Όχι ότι δεν θέλω να σε δω, αλλά...

73
00:04:11,208 --> 00:04:12,498
Φίλε, έχω καλά νέα.

74
00:04:13,375 --> 00:04:15,535
-Έχουμε Icelotropin.
-Σοβαρά;

75
00:04:16,708 --> 00:04:17,878
Αυτό είναι ναρκωτικά.

76
00:04:18,916 --> 00:04:19,916
Πώς το έκανες;

77
00:04:22,125 --> 00:04:25,075
Δεν το έκανα. Η Εύα σκούπισε τα χάπια
από την κλινική.

78
00:04:25,166 --> 00:04:26,126
Γάμα...

79
00:04:26,958 --> 00:04:29,078
Γιατί μιλάμε ακόμα για την Εύα;

80
00:04:30,541 --> 00:04:32,251
-Ήθελε να βοηθήσει.
-[Théo] Ό,τι κι αν είναι.

81
00:04:33,125 --> 00:04:34,995
-Της το ζήτησες;
-Οχι.

82
00:04:35,083 --> 00:04:37,043
Όχι, απλά το αποφάσισε, από μια ιδιοτροπία.

83
00:04:37,125 --> 00:04:39,325
Ναι, σωστά.
Της τα είπες όλα, σωστά;

84
00:04:40,875 --> 00:04:41,875
έπρεπε.

85
00:04:42,750 --> 00:04:45,830
-Μας είδε την τελευταία φορά...
-Και έτυχε να είναι εκεί;

86
00:04:47,125 --> 00:04:48,455
Όχι, μας ακολούθησε.

87
00:04:49,041 --> 00:04:50,831
Είναι φυσιολογικό. Είναι περίεργη.

88
00:04:51,583 --> 00:04:54,633
Απλώς θέλει να έρθει μαζί μας.
Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο...

89
00:04:54,708 --> 00:04:56,078
[Théo] Φίλε, σταμάτα εκεί.

90
00:04:56,166 --> 00:04:59,416
Κανείς δεν συμμετέχει σε τίποτα.
Ήμασταν ξεκάθαροι από την αρχή.

91
00:04:59,500 --> 00:05:01,250
Πονάς στον κώλο, Théo.

92
00:05:01,916 --> 00:05:05,626
-Μπορεί να μη μας δώσει καν τα χάπια.
-Είσαι πολυμήχανος τύπος.

93
00:05:05,708 --> 00:05:06,958
Θα το καταλάβεις.

94
00:05:09,708 --> 00:05:12,708
Έτσι, η μαμά σου τα παράτησε όλα
χωρίς να σε ρωτήσω;

95
00:05:12,791 --> 00:05:15,961
Ναι, ήρθε σπίτι μια μέρα
λέγοντας ότι έπρεπε να πακετάρουμε.

96
00:05:16,958 --> 00:05:17,958
Ευχαριστώ, μαμά.

97
00:05:19,000 --> 00:05:19,830
Σκατά.

98
00:05:20,541 --> 00:05:22,501
Πρέπει να ήταν χάλια να αφήνεις τους φίλους σου;

99
00:05:23,291 --> 00:05:24,421
Κάπως.

100
00:05:26,708 --> 00:05:28,538
Και εσύ; Μίλησες με τους άλλους;

101
00:05:31,208 --> 00:05:33,628
Ναι. Ο Théo δεν είναι πραγματικά μεγάλος στην ιδέα.

102
00:05:34,541 --> 00:05:35,541
Καλά.

103
00:05:36,166 --> 00:05:38,376
Αλλά θα το επαναλάβω. λυπάμαι.

104
00:05:38,458 --> 00:05:39,628
Μην ανησυχείτε για αυτό.

105
00:05:40,458 --> 00:05:42,918
Δεν θα σε αναγκάσω
ή να πιέσει οποιονδήποτε.

106
00:05:43,000 --> 00:05:45,380
Δεν πειράζει, ξεχάστε το.

107
00:05:48,916 --> 00:05:50,326
Θα κρατήσεις τα χάπια;

108
00:05:53,083 --> 00:05:54,543
Νομίζεις ότι θα σε εκβίαζα;

109
00:05:57,166 --> 00:06:00,416
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πραγματικά χάλια
που σκέφτεσαι τόσο λίγο για μένα.

110
00:06:01,583 --> 00:06:02,583
Γαμώ.

111
00:06:07,916 --> 00:06:11,126
[Hélène] Θα συνεχίσουμε την έρευνα
την υπνική σας παράλυση.

112
00:06:11,958 --> 00:06:13,208
Δεν φτάνουν οι σαρώσεις;

113
00:06:14,000 --> 00:06:17,540
Τώρα έχουμε εντοπίσει τους εφιάλτες σας,
πρέπει να φτάσουμε στη ρίζα τους.

114
00:06:18,750 --> 00:06:20,080
Δεν έχει νόημα.

115
00:06:20,791 --> 00:06:21,791
Έμιλι...

116
00:06:22,416 --> 00:06:24,746
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Πρέπει να συνεργαστούμε.

117
00:06:29,916 --> 00:06:32,126
[Hélène] Εστιάστε στο φως
και στη φωνή μου.

118
00:06:34,166 --> 00:06:36,246
Θα μετρήσω αντίστροφα από το δέκα.

119
00:06:37,916 --> 00:06:40,126
Όταν φτάσω στο μηδέν,
θα μπεις σε βαθύ ύπνο.

120
00:06:41,666 --> 00:06:42,536
Δέκα...

121
00:06:44,000 --> 00:06:44,880
εννέα...

122
00:06:45,916 --> 00:06:46,786
οκτώ...

123
00:06:47,541 --> 00:06:48,421
επτά...

124
00:06:49,833 --> 00:06:50,713
έξι...

125
00:06:51,625 --> 00:06:52,625
πέντε...

126
00:06:53,333 --> 00:06:54,213
τέσσερα...

127
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
τρεις...

128
00:06:57,208 --> 00:06:58,078
δύο...

129
00:06:58,708 --> 00:06:59,668
ένα...

130
00:07:00,291 --> 00:07:01,291
μηδέν.

131
00:07:01,791 --> 00:07:03,171
κοιμάσαι.

132
00:07:03,250 --> 00:07:05,920
[απόκοσμη μουσική]

133
00:07:08,041 --> 00:07:09,251
Που είσαι;

134
00:07:10,875 --> 00:07:12,205
Σε ένα σπίτι.

135
00:07:13,041 --> 00:07:14,171
[Hélène] Στο σπίτι;

136
00:07:14,958 --> 00:07:15,958
Ναί.

137
00:07:16,833 --> 00:07:19,673
Υπάρχει χαλί στις σκάλες. Είναι μαλακό.

138
00:07:20,958 --> 00:07:23,038
Και λευκά σεντόνια πάνω από τα έπιπλα.

139
00:07:24,583 --> 00:07:25,963
Έχουν αλλάξει τα πράγματα.

140
00:07:26,875 --> 00:07:30,165
-[Hélène] Τι άλλαξε;
-Ένα δωμάτιο στον κάτω όροφο που δεν έχω ξαναδεί.

141
00:07:30,250 --> 00:07:31,960
Μπορείτε να το εισάγετε;

142
00:07:32,541 --> 00:07:33,881
Είμαι ήδη σε αυτό.

143
00:07:35,166 --> 00:07:37,746
Μπορείτε να δείτε τίποτα γύρω σας;

144
00:07:38,875 --> 00:07:40,125
Υπάρχει ένα γραφείο.

145
00:07:41,750 --> 00:07:44,290
Καλύπτεται επίσης από ένα σεντόνι.
Θέλω να το βγάλω.

146
00:07:45,125 --> 00:07:46,125
[Hélène] Κάνε το.

147
00:07:46,625 --> 00:07:48,125
Η εικόνα από τους εφιάλτες μου.

148
00:07:50,041 --> 00:07:53,001
-[Hélène] Τι εννοείς;
-Στο γραφείο.

149
00:07:55,500 --> 00:07:57,170
Υπάρχει επίσης μια λάμπα,

150
00:07:57,250 --> 00:07:58,630
ένα σημειωματάριο,

151
00:07:58,708 --> 00:08:00,998
τέσσερις συνδετήρες
δίπλα σε ένα ψαλίδι...

152
00:08:03,166 --> 00:08:04,786
και ένα αρχείο σε ένα συρτάρι.

153
00:08:04,875 --> 00:08:07,165
[αναστατωτική μουσική]

154
00:08:23,541 --> 00:08:25,631
[Hélène] Μπορείτε να διαβάσετε τι υπάρχει στο αρχείο;

155
00:08:25,708 --> 00:08:29,498
«Οποιαδήποτε έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία
για διαγνωστικούς σκοπούς

156
00:08:30,333 --> 00:08:32,633
πρέπει να αναλυθεί εκ των προτέρων--"

157
00:08:32,708 --> 00:08:36,168
Τώρα θα μετρήσω μέχρι το δέκα.
Όταν φτάσω τα δέκα, θα ξυπνήσεις.

158
00:08:36,250 --> 00:08:37,290
Ένα...

159
00:08:37,875 --> 00:08:39,995
-δύο--
-Υπάρχει ένα κορίτσι πίσω σου.

160
00:08:40,083 --> 00:08:42,583
[δυσοίωνη μουσική]

161
00:08:42,666 --> 00:08:43,996
Φοράει μάσκα πουλιού.

162
00:08:44,083 --> 00:08:45,923
[δυσοίωνη λείανση]

163
00:08:46,000 --> 00:08:47,540
Πλησιάζει πιο κοντά σου.

164
00:08:47,625 --> 00:08:51,415
-[πανικοβλημένη] Πλησιάζει!
- Émilie, ξύπνα.

165
00:08:53,416 --> 00:08:54,416
Ξύπνα.

166
00:09:07,708 --> 00:09:09,038
Τα χέρια της...

167
00:09:10,375 --> 00:09:12,035
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

168
00:09:12,875 --> 00:09:14,825
Τα δάχτυλά της ήταν τόσο μακριά.

169
00:09:17,875 --> 00:09:20,285
[λαχάνιασμα]

170
00:09:24,375 --> 00:09:27,325
-[το μόνιτορ καρδιάς χτυπάει σταθερά]
-Η βόλτα του τον εξάντλησε.

171
00:09:29,666 --> 00:09:31,626
Έχει υπνοβάσει στο παρελθόν;

172
00:09:31,833 --> 00:09:32,833
Ποτέ.

173
00:09:33,583 --> 00:09:36,083
Είναι πραγματικά το σημάδι
ότι κάτι ξαναρχίζει.

174
00:09:37,208 --> 00:09:39,538
Μετά από τόσο καιρό,
θα έπρεπε να είναι αδύναμος, όχι;

175
00:09:43,458 --> 00:09:44,788
Μίλησε με την Émilie;

176
00:09:45,375 --> 00:09:47,745
Το περπάτημα του είναι απίστευτο, αλλά μιλάει...

177
00:09:49,541 --> 00:09:50,881
Γιατί ρωτάς;

178
00:09:52,625 --> 00:09:55,745
Υπό ύπνωση, περιέγραψε
το ίδιο πράγμα όπως στο όνειρό του.

179
00:09:57,625 --> 00:09:59,285
Το διαβάζεις πάρα πολύ.

180
00:10:01,166 --> 00:10:02,916
Δεν τον θέλω κοντά στους ασθενείς μου.

181
00:10:11,750 --> 00:10:14,130
[αναπαράγεται αισιόδοξη ποπ μουσική]

182
00:10:16,333 --> 00:10:17,923
Είχες δίκιο για την Εύα.

183
00:10:19,666 --> 00:10:21,286
-Είναι μια πραγματική σκατά.
-[Πωλίν] Ναι!

184
00:10:21,375 --> 00:10:23,915
στο είπα χίλιες φορές,
αλλά ποτέ δεν ακούς.

185
00:10:24,000 --> 00:10:26,170
Έχει «δράμα»
γραμμένο σε όλο της το πρόσωπο.

186
00:10:26,250 --> 00:10:28,000
[Théo] Δράμα ή όχι, το ξεκαθάρισα.

187
00:10:28,500 --> 00:10:31,130
Λυπάμαι για τον Σεμπ,
αλλά έχει μπλέξει πρόσφατα.

188
00:10:32,291 --> 00:10:33,461
[Πωλίν] Νομίζω ότι τα μπέρδεψες.

189
00:10:35,125 --> 00:10:37,915
-Τι;
-[Πωλίν] Αυτό το κορίτσι είναι απελπισμένο.

190
00:10:38,791 --> 00:10:42,251
Με αυτά που ξέρει, αν θυμώσει,
θα μας εκνευρίσει, δεν υπάρχει αμφιβολία.

191
00:10:42,333 --> 00:10:45,083
-Τι θέλεις να κάνω;
-[Πωλίν] Δεν ξέρω.

192
00:10:46,250 --> 00:10:49,000
Σε αυτό το σημείο...
καλύτερα να την κρατάς κοντά.

193
00:10:49,083 --> 00:10:51,213
-Βλέπεις;
-Αποκλείεται.

194
00:10:52,041 --> 00:10:55,171
Δεν παίρνω κανένα ρίσκο.
Ο μπαμπάς μου είναι αρκετά τρελός όπως είναι.

195
00:10:55,250 --> 00:10:57,830
Δηλαδή κατανάλωση
παράνομης ουσίας,

196
00:10:57,916 --> 00:11:00,036
συν κλοπές ναρκωτικών ως οργανωμένη συμμορία...

197
00:11:01,375 --> 00:11:03,575
Η φυλακή είναι σαν κενό δίπλα στον μπαμπά σου!

198
00:11:04,166 --> 00:11:05,786
Όλοι έχουμε κάτι να χάσουμε.

199
00:11:07,541 --> 00:11:11,081
-Τι εννοείς;
-Δεν θα άντεχες δύο δευτερόλεπτα χωρίς εμένα.

200
00:11:11,166 --> 00:11:12,576
-Α, ναι;
-Ναι.

201
00:11:13,333 --> 00:11:14,753
Δεν θα σταματήσεις να μιλάς;

202
00:11:14,833 --> 00:11:17,003
[ηλεκτρονική μουσική]

203
00:11:24,791 --> 00:11:25,881
ΓΟΥΝΑ: ΟΝΕΙΡΟ Ή ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ

204
00:11:25,958 --> 00:11:29,788
[Ίντρις] Πέτα το περιοδικό για τους ηλικιωμένους.
Εδώ. Είσαι τυχερός.

205
00:11:29,875 --> 00:11:32,205
-Η μαμά μου θα τα πετάξει όλα έξω.
-Σοβαρά;

206
00:11:32,291 --> 00:11:33,131
[Ίντρις] Ναι.

207
00:11:33,875 --> 00:11:35,375
Θα ήταν χαμός.

208
00:11:37,041 --> 00:11:38,751
Είναι ένα κουτί με θαύματα!

209
00:11:38,833 --> 00:11:41,423
-Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να τα κρατήσω όλα;
-Εμπρός, απόλαυσε.

210
00:11:42,083 --> 00:11:43,133
Ευχαριστώ.

211
00:11:44,958 --> 00:11:46,168
Ουάου, καταπληκτικό!

212
00:11:46,250 --> 00:11:48,380
-Μοιάζει με τηλεειδοποιητή.
-[ειρωνικά] Γλυκό!

213
00:11:49,375 --> 00:11:53,535
-[γέλια] Ποιο είναι το σχέδιο για το Σάββατο;
-Δεν ξέρω.

214
00:11:53,625 --> 00:11:56,455
Όλα θα χαθούν.
Ο Σεμπ θέλει να συμμετάσχει η Εύα.

215
00:11:56,541 --> 00:11:57,501
Ο Théo λέει όχι.

216
00:11:58,208 --> 00:12:01,248
Δεν έχω θέμα
με ένα άλλο όμορφο κορίτσι να μας ενώνει.

217
00:12:01,333 --> 00:12:03,713
Ω, βλέπω. Πάλι φαντασιώνεσαι.

218
00:12:03,791 --> 00:12:06,921
Και έχετε φανταστεί
για την αδερφή μου για πέντε χρόνια,

219
00:12:07,000 --> 00:12:08,790
αλλά ποτέ δεν είπες λέξη.

220
00:12:08,875 --> 00:12:12,455
-[Ίντρις] Πέτα το.
-Είμαι μπερδεμένος. Τι είναι αυτό;

221
00:12:13,041 --> 00:12:14,791
[Ίντρις] Αυτό; Αυτός είναι ο νέος σου μπέι.

222
00:12:14,875 --> 00:12:17,205
[μιμούμενος κοροϊδευτικά] Ε.
Αυτός είναι ο νέος σου μπέι.

223
00:12:17,291 --> 00:12:19,291
[γέλια] Είσαι τσαντισμένος!

224
00:12:19,375 --> 00:12:23,745
Τέλος πάντων, το Σάββατο ξεκινάει άσχημα.
Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα με την Εύα.

225
00:12:23,833 --> 00:12:26,543
-Αυτό που έκανε ήταν τρελό.
-Τα παξιμάδια αυτής της γκόμενας.

226
00:12:27,125 --> 00:12:30,875
Είναι κάπως οριακή, έτσι δεν είναι;
Θέλετε να τη δείτε να πηδάει σε μια άδεια πισίνα;

227
00:12:30,958 --> 00:12:34,038
Ε, δεν ξέραμε τι κάναμε
όταν η αδερφή μου το έκανε αυτό.

228
00:12:34,833 --> 00:12:36,583
Δεν μπορούσαμε να την προσέξουμε.

229
00:12:36,666 --> 00:12:38,826
Αλλά είναι μια χαρά τώρα.
Ξέρουμε πώς να το χειριστούμε.

230
00:12:38,916 --> 00:12:41,626
Εμείς οι έξι κάνουμε, αλλά με την Εύα,
ίσως χρειαστεί να ξεκινήσουμε από την αρχή.

231
00:12:41,708 --> 00:12:45,628
Δεν χρειάζεστε δεκαετή εκπαίδευση
να ταξιδέψετε στο Icelotropin.

232
00:12:45,708 --> 00:12:47,578
[Ίντρις] Ναι,
αλλά δεν θέλω τον κόπο.

233
00:12:47,666 --> 00:12:50,826
Θέλω να διασκεδάσω.
Δεν θέλω να σκοτώσει την ατμόσφαιρα.

234
00:12:50,916 --> 00:12:53,706
-[μυστήρια μουσική]
-[Cawing πουλιών]

235
00:12:54,875 --> 00:12:59,955
-[Βαλεντίν] Ανησυχείς ακόμα για την Έμιλι;
-Είμαι σίγουρος ότι ο Ρομέν ήταν σε επαφή μαζί της.

236
00:13:00,583 --> 00:13:03,753
-Τι ακριβώς γνωρίζετε για αυτόν;
-Το μόνο που ξέρω είναι ότι...

237
00:13:03,833 --> 00:13:06,253
είναι ένα ορφανό που μεγάλωσε
από μια γριά θεία.

238
00:13:09,000 --> 00:13:12,710
[Hélène] Τα συμπτώματά του ξεκίνησαν
χωρίς προειδοποίηση ή γνωστό ιστορικό.

239
00:13:13,791 --> 00:13:16,751
Και μετά, μέσα σε μια νύχτα, έμεινε βουβός.

240
00:13:17,791 --> 00:13:21,291
Άδειο, σαν στραγγισμένο
από μια τραυματική εμπειρία

241
00:13:21,375 --> 00:13:22,745
κανείς δεν ήξερε τίποτα για.

242
00:13:22,833 --> 00:13:24,463
Αυτό σου είπε ο Φάλκο.

243
00:13:24,541 --> 00:13:25,501
Ναι.

244
00:13:26,583 --> 00:13:30,503
[Hélène] Καθώς ο Romain μπήκε
βαθύτερες φάσεις ύπνου, κλήθηκε.

245
00:13:31,333 --> 00:13:33,793
Τον πήρε κάτω από τα φτερά της
και τον έφερε εδώ.

246
00:13:34,375 --> 00:13:36,825
Όμως δεν κατάφερε να σταματήσει τη διαδικασία.

247
00:13:37,625 --> 00:13:40,415
Στην αρχή κοιμόταν 15 με 16 ώρες την ημέρα.

248
00:13:41,208 --> 00:13:42,878
Μερικές φορές, έως και 22 ώρες.

249
00:13:42,958 --> 00:13:44,788
Μετά, σταμάτησε να ξυπνάει.

250
00:13:44,875 --> 00:13:46,325
Και μερικές φορές, εγώ...

251
00:13:47,833 --> 00:13:49,293
-Ναι;
- Απλώς νομίζω...

252
00:13:49,375 --> 00:13:52,165
αυτό που κάνουμε εδώ
αναπτύχθηκε γύρω του...

253
00:13:52,833 --> 00:13:54,003
γύρω από τον Romain...

254
00:13:55,458 --> 00:13:57,578
και εκείνος ο Φάλκο
δεν μας τα λέει όλα.

255
00:13:58,416 --> 00:14:02,916
[παιδιά που τραγουδούν ασυναρτησίες
και παίζοντας κιθάρα χωρίς πλήκτρα]

256
00:14:04,208 --> 00:14:07,128
Έξω! Διασκεδάστε τον εαυτό σας
για 30 λεπτά. σε παρακαλώ.

257
00:14:09,125 --> 00:14:10,915
Σωστά, πάμε.

258
00:14:12,708 --> 00:14:13,538
[αναστεναγμοί]

259
00:14:14,208 --> 00:14:15,378
έχω εξαφανιστεί.

260
00:14:17,041 --> 00:14:17,921
[αναστεναγμοί]

261
00:14:20,916 --> 00:14:22,126
Τι συμβαίνει με το πρόσωπο;

262
00:14:23,166 --> 00:14:24,036
Τι;

263
00:14:24,125 --> 00:14:28,245
σε ξέρω. Την τελευταία φορά που ήσουν
έτσι ήταν όταν έφυγε η μαμά σου.

264
00:14:28,708 --> 00:14:31,458
- Δεν είναι κάτι τέτοιο.
- Λοιπόν, κέφι!

265
00:14:31,541 --> 00:14:35,331
Η φίλη μου μένει πέντε ώρες μακριά
και τη βλέπω μόνο τρεις φορές το χρόνο.

266
00:14:36,083 --> 00:14:37,253
Θα μπορούσα να παραπονεθώ.

267
00:14:37,333 --> 00:14:39,463
Χρειάζεται μόνο να διασχίσετε το διάδρομο.

268
00:14:42,625 --> 00:14:44,205
Εντάξει, σας έχω βαρεθεί.

269
00:14:49,708 --> 00:14:51,328
[παίζει εκτός κλειδιού]

270
00:14:51,416 --> 00:14:54,166
-[Εύα] Τι θέλεις;
-[Naïma] Δεν κοιμόσουν.

271
00:14:54,250 --> 00:14:55,630
Δεν μπορούσε να περιμένει;

272
00:15:02,375 --> 00:15:04,035
Εύα, Σεβ. Σεμπ, Εύα.

273
00:15:06,291 --> 00:15:09,251
Καλώς. Γυρίστε αμέσως πίσω.
Πρέπει να ταΐσω τα μικρά.

274
00:15:17,333 --> 00:15:21,133
-[Sébastien] Ακόμα καλύτερα από τα jammies μου.
-Δεν είναι το ίδιο.

275
00:15:21,458 --> 00:15:24,038
Οι τζαμί σου ήταν απαίσια.
Οι παντόφλες μου λικνίζονται.

276
00:15:27,333 --> 00:15:29,963
-Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.
-Εγώ είμαι. εννοώ...

277
00:15:30,875 --> 00:15:33,825
Συγγνώμη για αυτό που είπα σήμερα το πρωί.
ήμουν...

278
00:15:35,208 --> 00:15:36,168
ο βασιλιάς των τρανταχτών.

279
00:15:36,750 --> 00:15:38,170
Μπορώ να επιβεβαιώσω.

280
00:15:39,500 --> 00:15:41,960
Πεινάς; Παραγγέλνω μέσα. Η λιχουδιά μου.

281
00:15:45,208 --> 00:15:50,418
Βασικά, ο Seb και ο Théo ήταν
BFFs από το δημοτικό.

282
00:15:50,500 --> 00:15:53,250
στο γυμνάσιο,
Ο Seb, η Pauline και εγώ πραγματικά τα καταφέραμε.

283
00:15:53,958 --> 00:15:56,788
Ο Seb έφερε τον Théo
που βαρέθηκε AF στο ιδιωτικό σχολείο.

284
00:15:56,875 --> 00:15:59,415
Η Pauline έφερε τον αδερφό της που έφερε τον Idris.

285
00:15:59,500 --> 00:16:02,250
Και από τότε κάνουμε παρέα,
οι έξι μας.

286
00:16:03,208 --> 00:16:05,168
Το ατύχημα της Pauline ήταν επίσης μεγάλη υπόθεση.

287
00:16:05,791 --> 00:16:08,131
Όπως αυτό... σφράγισε τον κύκλο.

288
00:16:08,708 --> 00:16:09,668
Ξέρεις;

289
00:16:09,750 --> 00:16:14,500
Αλλά εύχομαι πραγματικά να έρθεις.
Θα μπορούσα να μιλήσω ξανά με τον Théo.

290
00:16:15,750 --> 00:16:18,460
Γιατί είναι αυτός
ποιος πρέπει να πειστεί;

291
00:16:18,833 --> 00:16:20,083
Είναι γκουρού;

292
00:16:21,041 --> 00:16:22,501
Με κοσμική σύνδεση;

293
00:16:22,583 --> 00:16:23,883
Δεν μπλέκεις.

294
00:16:23,958 --> 00:16:27,378
Σοβαρά, ακούγεται περισσότερο σαν αίρεση
παρά μια ομάδα φίλων.

295
00:16:27,458 --> 00:16:28,328
Ξέρεις τι;

296
00:16:33,083 --> 00:16:34,383
Γάμα τον Théo.

297
00:16:35,291 --> 00:16:36,541
[Η Naïma γελάει]

298
00:16:36,625 --> 00:16:39,915
Σοβαρά. Έρχεσαι μαζί μας.
Δεν θα έχει λόγο.

299
00:16:40,708 --> 00:16:43,628
[αισιόδοξη ποπ μουσική]

300
00:16:48,541 --> 00:16:52,171
-Γιατί αργούν πάντα τόσο γαμημένο;
-[Idris] Ναι, τι κάνουν;

301
00:16:52,250 --> 00:16:53,130
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

302
00:16:53,208 --> 00:16:55,498
[Pauline] Μπορείτε να κάνετε σίγαση αυτό το πράγμα;
Το μισώ.

303
00:16:55,583 --> 00:16:58,003
Είναι λείψανο του 20ου αιώνα.
Δεν το καταλαβαίνεις.

304
00:17:01,041 --> 00:17:02,501
Ω, γαμ, την έφεραν;

305
00:17:04,083 --> 00:17:05,133
[Πωλίν] Σε καμία περίπτωση.

306
00:17:05,208 --> 00:17:07,828
[Théo] Θέλουν μπελάδες.
Γιατί στο διάολο είναι εδώ;

307
00:17:08,833 --> 00:17:12,543
[Sébastien] Πήρε ρίσκα.
Χωρίς την Εύα, δεν θα είχαμε χάπια.

308
00:17:12,625 --> 00:17:14,205
-Είναι αλήθεια.
-[Théo] Είναι ανόητη ιδέα.

309
00:17:14,833 --> 00:17:16,753
Δεν ξέρουμε καν πώς θα αντιδράσει.

310
00:17:16,833 --> 00:17:18,673
Είναι αρκετά μεγάλη για να αποφασίσει.

311
00:17:21,875 --> 00:17:22,875
Μπορείτε να ψηφίσετε.

312
00:17:27,458 --> 00:17:28,328
Μάλλον;

313
00:17:29,541 --> 00:17:31,461
Δεν με νοιάζει, στην πραγματικότητα. Είμαι ουδέτερος.

314
00:17:33,083 --> 00:17:34,963
-Ήπιος;
-Συγγνώμη, είμαι ναι.

315
00:17:35,708 --> 00:17:37,958
Δεν μπορώ να απορρίψω μια τόσο όμορφη κυρία.

316
00:17:38,041 --> 00:17:39,041
Σκάσε.

317
00:17:40,375 --> 00:17:41,245
Κάποια άλλα ναι;

318
00:17:44,291 --> 00:17:45,381
Ερχομαι.

319
00:17:46,208 --> 00:17:47,208
Και εσύ.

320
00:17:48,791 --> 00:17:49,711
Εσείς;

321
00:17:50,333 --> 00:17:52,253
Τι νόημα έχει; Αυτό δεν είναι ΟΗΕ.

322
00:17:52,583 --> 00:17:55,133
-Είσαι γελοίος.
-Λοιπόν, είμαστε καλά;

323
00:17:55,208 --> 00:17:57,038
Αν συμβεί κάτι, δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

324
00:17:57,125 --> 00:18:00,125
-Θα ξεφύγει από τον έλεγχο.
-Θα μείνω μαζί της.

325
00:18:01,250 --> 00:18:03,920
[Πωλίν] Πρόσεχε.
Το πρώτο σας ταξίδι μπορεί πραγματικά να πονέσει.

326
00:18:05,000 --> 00:18:08,080
Καλώς. Φτάνει να μιλάς.

327
00:18:08,166 --> 00:18:10,996
Απόψε, το παίρνουμε
στο επόμενο επίπεδο, εντάξει;

328
00:18:12,916 --> 00:18:15,076
Όχι πια να κρύβεσαι σε σκάγια.

329
00:18:15,166 --> 00:18:18,876
Υπάρχει μια τεράστια κραιπάλη αποθήκης,
ας διευρύνουμε λοιπόν το μυαλό μας...

330
00:18:19,791 --> 00:18:20,961
και ανακατεύομαι.

331
00:18:26,875 --> 00:18:29,955
[Hélène] Μπορείτε ακόμα
πείστε τους γονείς σας να σας αφήσουν να μείνετε.

332
00:18:30,041 --> 00:18:32,881
-[Émilie] Δεν έχω άλλη επιλογή.
-[Hélène] Μπορούμε να το κάνουμε.

333
00:18:33,500 --> 00:18:34,880
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε εδώ.

334
00:18:36,500 --> 00:18:38,460
[Émilie] Οι κρίσεις μου χειροτερεύουν.

335
00:18:39,208 --> 00:18:42,378
-[Hélène] Είναι η αρχή. Μπορούμε...
-[Émilie] Δεν μπορούμε τίποτα.

336
00:18:44,125 --> 00:18:45,285
Ούτε εσύ ούτε εγώ.

337
00:18:46,750 --> 00:18:47,790
Το ξέρω.

338
00:18:48,875 --> 00:18:50,285
Μπορώ να το νιώσω.

339
00:18:50,375 --> 00:18:51,705
[η πόρτα ανοίγει]

340
00:18:51,791 --> 00:18:52,751
Ελάτε να το δείτε αυτό.

341
00:18:58,166 --> 00:18:59,916
Γιατί μου το δείχνεις ξανά;

342
00:19:00,000 --> 00:19:03,830
Σκάναρα την Émilie λίγο πριν φύγει.
Αυτό είναι το όνειρό της. Όχι του Ρομέν.

343
00:19:03,916 --> 00:19:05,166
Τι εννοείς;

344
00:19:05,250 --> 00:19:08,210
Έχει ακριβώς το ίδιο όνειρο με εκείνον.
Είχες δίκιο.

345
00:19:08,291 --> 00:19:11,131
-Κάτι πρέπει να μετέφερε.
-Ξέχνα τι είπα.

346
00:19:11,208 --> 00:19:14,878
Ένας ασθενής που μιλά σε άλλον
μετά από δέκα χρόνια ύπνου δεν είναι ρεαλιστικό.

347
00:19:14,958 --> 00:19:17,878
-Λοιπόν, πώς το εξηγείς;
-Τα μηχανήματα σας πάνε στραβά ή...

348
00:19:18,541 --> 00:19:20,461
ή μια ηχώ της σάρωσης του Ρομέν;

349
00:19:20,541 --> 00:19:22,631
Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ. Γιατί τώρα;

350
00:19:24,416 --> 00:19:27,876
Έχουμε πρόσβαση σε αυτό που συνέβη
το βράδυ που σηκώθηκε ο Ρομέν.

351
00:19:27,958 --> 00:19:29,628
Τι ψάχνεις;

352
00:19:29,708 --> 00:19:32,128
Για να δούμε αν ο Ρομέν ήταν ποτέ
σε επαφή με την Émilie.

353
00:19:32,208 --> 00:19:34,878
[μυστήρια μουσική]

354
00:19:42,291 --> 00:19:43,381
Εκεί.

355
00:19:46,041 --> 00:19:47,421
Δεν είναι η Émilie.

356
00:19:51,166 --> 00:19:53,996
[Βαλεντίν] Δεν μοιάζει με ασθενή.
Θα τους ακολουθήσω.

357
00:20:04,708 --> 00:20:05,668
Είχες δίκιο.

358
00:20:06,458 --> 00:20:09,248
Η Émilie ήταν σε επαφή με τον Romain,
αλλά μέσω πληρεξουσίου.

359
00:20:10,458 --> 00:20:11,958
Λυπάμαι, δεν ακολουθώ.

360
00:20:12,041 --> 00:20:13,831
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον εισβολέα.

361
00:20:15,041 --> 00:20:18,331
Αν έβλεπαν το ίδιο όνειρο,
είναι απόδειξη ότι ο Ρομέν κάτι μεταφέρει.

362
00:20:18,416 --> 00:20:21,036
[δυσοίωνη μουσική]

363
00:20:42,291 --> 00:20:44,791
[αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική αναπαραγωγή]

364
00:21:17,833 --> 00:21:18,963
[η μουσική σταματά απότομα]

365
00:21:22,208 --> 00:21:25,498
[ξύσιμο]

366
00:21:26,416 --> 00:21:28,376
[δυσοίωνη μουσική]

367
00:21:28,750 --> 00:21:29,830
Φοβήθηκες;

368
00:21:37,083 --> 00:21:39,633
[συναρπαστική υπερβατική μουσική]

369
00:21:45,666 --> 00:21:46,786
[κουλούρα]

370
00:21:48,208 --> 00:21:50,168
[παραμορφωμένο τρεμόπαιγμα]

371
00:21:51,750 --> 00:21:53,670
[ανηχώντας τσιρίζοντας]

372
00:21:57,083 --> 00:21:58,833
[Sébastien] Στην αρχή, μην ανησυχείς...

373
00:22:00,333 --> 00:22:01,463
πραγματικότητα...

374
00:22:02,375 --> 00:22:03,535
τα ονειρα σου...

375
00:22:04,666 --> 00:22:05,876
οι φαντασιώσεις σου...

376
00:22:05,958 --> 00:22:07,538
όλα θα ενωθούν.

377
00:22:08,791 --> 00:22:10,501
Αλλά αν δεν πανικοβληθείς,

378
00:22:10,583 --> 00:22:12,213
απλά θα νιώσεις καλά.

379
00:22:12,291 --> 00:22:14,331
[συναρπαστική υπερβατική μουσική]

380
00:22:14,416 --> 00:22:17,576
-[κύματα που βουίζουν]
-[Γλάροι που ουρλιάζουν]

381
00:22:26,416 --> 00:22:29,416
[αντηχώντας επευφημίες]

382
00:22:29,500 --> 00:22:32,250
[η συναρπαστική υπερβατική μουσική συνεχίζεται]

383
00:22:51,791 --> 00:22:53,421
[παραμορφωμένη κουβέντα]

384
00:22:56,791 --> 00:22:59,291
[η μουσική εντείνεται]

385
00:23:20,416 --> 00:23:23,626
-[η μουσική εξαφανίζεται]
-[κύματα που βουίζουν]

386
00:23:23,708 --> 00:23:26,578
-[μεταλλική κρούση]
-[Ακούγεται techno μουσική]

387
00:23:36,375 --> 00:23:39,125
Σεβ! Σεβ! Σεβ!

388
00:23:39,208 --> 00:23:41,128
[αναπαραγωγή techno μουσικής]

389
00:23:47,666 --> 00:23:50,076
[Εύα] Σεμπ! Σεβ! Σεβ!

390
00:23:51,750 --> 00:23:55,630
-Βοήθεια! Βοηθήστε με, παρακαλώ! Βοήθεια!
-Άσε με! Ο φίλος σου είναι φορτωμένος.

391
00:23:56,583 --> 00:23:58,923
Σεβ! Σεβ!

392
00:24:01,791 --> 00:24:03,041
Ναΐμα!

393
00:24:09,958 --> 00:24:12,128
[μυστηριώδες σφύριγμα]

394
00:24:18,916 --> 00:24:20,456
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

395
00:24:26,250 --> 00:24:28,710
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

396
00:24:37,791 --> 00:24:39,671
[δυσοίωνη μουσική]

397
00:24:50,375 --> 00:24:51,825
[μυστηριώδες whoosh]

398
00:24:51,916 --> 00:24:53,876
[δυσοίωνη μουσική]

399
00:25:08,541 --> 00:25:10,791
[η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]

400
00:25:14,958 --> 00:25:17,378
[δυσοίωνο σφύριγμα]

401
00:25:28,583 --> 00:25:29,833
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

402
00:25:38,833 --> 00:25:40,333
[απόκοσμη μουσική]

403
00:25:43,166 --> 00:25:45,286
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

404
00:25:48,375 --> 00:25:50,785
[δυσοίωνη μουσική]

405
00:26:01,083 --> 00:26:03,213
-[σπάσιμο γυαλιού]
-[λαχανίσματα]

406
00:26:04,750 --> 00:26:06,080
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

407
00:26:17,166 --> 00:26:19,126
[δυσοίωνη μουσική]

408
00:26:28,833 --> 00:26:29,753
[χτύπημα]

409
00:26:30,500 --> 00:26:31,420
[χτύπημα]

410
00:26:33,375 --> 00:26:34,705
[Η Εύα στενάζει]

411
00:26:34,791 --> 00:26:38,791
-[γρήγμα των σωμάτων που πέφτουν]
-[Η Εύα λαχανιάζει για αέρα]

412
00:26:39,875 --> 00:26:41,625
-[βηχας]
-[δυνατό τρίξιμο]

413
00:26:41,708 --> 00:26:43,958
[Η techno μουσική αρχίζει να παίζει]

414
00:26:47,166 --> 00:26:48,956
[ουρλιάζοντας]

415
00:26:50,291 --> 00:26:52,711
[Η Εύα ουρλιάζει]

416
00:27:01,166 --> 00:27:03,536
[Η Εύα ουρλιάζει]

417
00:27:03,625 --> 00:27:06,825
-[η μουσική σταματά]
-[σειρήνα ασθενοφόρου]

418
00:27:10,625 --> 00:27:13,125
Σεμπαστιέν; Πού είναι ο Σεμπαστιέν;

419
00:27:14,083 --> 00:27:15,883
Ποιος νοιάζεται; Θα τον βρούμε αργότερα.

420
00:27:15,958 --> 00:27:17,458
Κάποιος αυτοκτόνησε.

421
00:27:17,541 --> 00:27:19,081
Τι; Τι;

422
00:27:19,166 --> 00:27:20,746
Όχι! Όχι!

423
00:27:22,083 --> 00:27:23,333
[Naïma] Eva!

424
00:27:23,416 --> 00:27:24,786
[Théo] Πού πας;

425
00:27:25,416 --> 00:27:27,576
Αφήστε την. Ας φύγουμε από εδώ!

426
00:27:27,666 --> 00:27:29,746
Σου είπα ότι θα ήταν εκτός ελέγχου.

427
00:27:37,166 --> 00:27:37,996
[λαχανίσματα]

428
00:27:39,291 --> 00:27:41,881
[κακή μουσική]

429
00:27:51,208 --> 00:27:52,418
[λαχανίσματα]

430
00:27:57,958 --> 00:28:02,668
ΜΗΝ ΞΥΠΝΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ

431
00:28:06,500 --> 00:28:10,210
-[το μόνιτορ καρδιάς χτυπάει σταθερά]
-[φούσκωμα αναπνευστήρα]

432
00:28:25,833 --> 00:28:27,833
[δυσοίωνο χτύπημα]

433
00:28:31,000 --> 00:28:33,290
[έντονη μουσική]

434
00:29:23,791 --> 00:29:25,881
Υπότιτλοι: Juliette Avery